TRI SAHRANE MELKIADESA ESTRADE
Tamo su neke zveri, preko reke. - Šta rade?
Ne znam... izgleda da jedu nešto.
Hoćeš da ih ulovimo?
Nego šta.
To ti je mrtav kučkin sin.
Jebote!
Kad su ga našli?
Jutros, gore u brdima. - Ko ga je ubio?
Nemam pojma, jel bio umešan u šverc droge ili tako nešto ?
Melkiades? Ne.
Al' je gadno.
PRVA SAHRANA MELKIADESA ESTRADE
Dzoana, pusti Erla da se pobrine za hamburgere.
On će da sredi i sve ostalo.
Ti samo vidi koliko ih ima što traže mesto da žive sa devojkom.
I reci Sonu da zaboravi na auto subotom uveče ako se ne pojavi.
I ja tebe volim dušo, moram da idem.
Ova lepotica ima dve spavaće sobe, jedno kupatilo i standardnu opremu...
šporet, mašinu, sušilicu i mašinu za sudove.
Imate posebno mesto za đubre...
a to vam je dobro jer ga dajemo fabrici na preradu po simboličnim cenama.
To je najbolji deo svega.
Najbolji. Uvek bolji od svega, to je naš moto.
Koliko košta ova kuća?
60000 dolara.
Ali, ako ste stvarno zainteresovani, daću vam 10 % popusta.
Odakle ste? - Iz Sinsinatija.
U, baš ste daleko od kuće.
Šta vas dovodi u Teksas? - Granična patrola.
Uvek smo daleko od kuće.
Pa, ovu kuću uvek možete prodati bolje od svih drugih u okolini.
Ne znam.
Takođe imamo odlične kućice po nižim cenama ako želite.
Ako vam nije teško, mom konju je potrebna voda.
Odakle dolaziš?
Koavila... - Šta radiš u Teksasu, čoveče?
Tražim posao.
Kakav posao?
Ja sam samo kauboj.
Ej Perkins, ovo su stvari tvog prijatelja.
Znaš li ko su? - Žena i deca.
Znaš li kako da im javimo? - Pa žive u...
...Meksiku.
Mogu li da zadržim ovo?
Možeš, neko vreme.
Moramo da uradimo autopsiju.
Kad završite, hoću da mi date Melkiadesa.
Ne mogu to da uradim, jel si lud? - Ne...
nisam.
Moram da idem.
Vidimo se večeras. - Vrati se ranije.
Dosadno mi je ovde.
Jesi li se upoznala sa komšijama?
Ne, ne svidjaju mi se.
Kupiću ti nintendo, da ti ne bude dosadno. - Važi.
I vodi me u tržni centar u subotu, u Odesi.
Važi dušo, znam gde je to.
Prostrelna rana, metak je ušao između 4. i 5. rebra, što je prouzrokovalo...
krvarenje u plućima, što znači da mu je trebalo 15 - 20 minuta da umre.
Otprilike, umro je pre 7 dana.
Putanja metka pokazuje da je upucan sa 150 metara. - Ubijen je puškom.
Slušaj druže, moramo sada da ga sahranimo, frižider nam ne radi...
a ja moram da se vratim u Opasu do sutra ujutru.
U redu, sahranite ga. - Zar nema neke rodjake? - Nema ni jednog.
"Imamo prelazak kod reke Loma Negra, na kilometar od vas."
Gde su? - Tamo, u rupi.
Na zemlju, dole!
- Sestro! Pepe! - Beži, Mariana!
Ruke na glavu!
Ostavi je! - Ostani dole, kučko.
Koliko ih je pobeglo? - Troje. - Pa, neko će morati da bere jagode.
Prešao si granicu, sinko. - Ne gospodine, jebi ga, hteli su da pobegnu.
Hoću da shvatiš u kakve nevolje možeš da upadneš što si tukao ove ljude.
A ja ne volim probleme, sinko, uopšte ih ne volim.
Žao mi je zbog Mela. - I meni je.
Bio je dobar Meksikanac.
Pit, zatvoren si ovde već dva dana.
Treba da izadješ napolje, da radiš nešto...
Šta to tebe briga?
Doneo sam ti ovo.
Našao sam ove čaure na brdu, 150 metara od mesta gde je Mel nadjen.
Možda će ti značiti nešto.
Tata nas gleda.
Odavno nismo bili zajedno.
Ti prljava kučko. - Videćemo se sutra.
Gospodjice... - Samo trenutak.
Isto mesto? - Isto mesto.
Šta hoćeš? - Da razgovaram sa tobom.
Našli smo ovo na mestu gde su Melove ovce.
Zar nećeš ni da pogledaš?
Ne, ne želim, doručkujem. Pričaj mi o tome kad budem bio na poslu.
Mogao bi da bude neki dokaz. - Ej, šta misliš, koliko čaura ima tamo?
I još su na njima tvoji otisci.
To sranje neće ništa značiti na sudu samo zato što si ih ti našao u žbunju.
Moram da se brigam o legalnom sistemu ovde.
Lu En, šta ima za večeru? - Povrće i brokoli.
To je sve? - Na dijeti sam.
Nisi debela. - Jesam, malo.
Nema šanse, prava si mačka.
Prestani.
Hvala.
Postala si redovna mušterija. - Pa, nemam šta da radim.
Koliko je još grla ostalo? - Još 120.
Sranje.
Kad se gazda vraća iz Hjustona? - U subotu popodne.
Jebeni mamin sin.
Misli da je rančer samo zato što je kupio ovaj ranč...
ali ne vidim da se ovde baš nešto trudi.
Poludeo si, jer poslednja žena koju si imao je tvoja ruka.
'Ajmo u subotu u Midland.
Uhvatiće me granična patrola. - Sereš, nije valjda da se plašiš žena?
Augustin, zatvori prokletu kapiju.
Ne brini, to se i Bobu dešava ponekad.
Zašto je baš moralo i meni? Ovo mi se prvi put desilo.
Boli me uvo šta se dešava Bobu. - Znam.
Viagra uspeva kod Boba. - Pre bih dao kamiondziji da mi popuši nego to da probam.
Tako Bob kaže.
Jebeš Boba.
Koji ti je omiljeni kalibar? - Šta? - Jel svi koristite isti?
Petnaestica, 2,23mm, zašto? - Radoznao sam, ja koristim 33-ojku.
Dobra je...
za gadjanje znakova.
DRUGA SAHRANA MELKIADESA ESTRADE
Kako da ga označimo?
Napiši Melkiades.
Samo Melkiades?
Odakle je?
Iz Meksika, možda iz Koavile.
Sinsinati je mnogo lep u proleće.
Ima mnogo tržnih centara.
Kladim se da ti nedostaje.
Drago nam je što smo ovde.
Znaš - de god nas posao vodi.
Ali, ovde je drugačije. - Da.
Oboje smo bili veoma popularni u srednjoj školi.
A sad izgleda kao da nikog više ne poznajemo.
Naviknuti se na život ovde... treba neko vreme, pretpostavljam. - Da, valjda.
Mora da se cini... malo drugacije.
Znate li gde su tržni centri u Odesi?
Naravno, lako se nadju.
Čoveče... jesi li dobro?
Jel si sada na poslu?
Upravo zatvaramo.
Moraš da ispitaš graničnu patrolu, oni koriste 2,23mm.
Hoćeš da istražiš i ko je ubio Kenedija?
Pre nego što sve zasereš, bolje saznaj u šta je taj peder bio umešan.
Melkiades se u ništa ne bi umešao.
A da, već smo ga sahranili.
Rekao sam ti da me obavestiš. Zar nisi mogao bar... da me obavestiš?
Ti mu nisi porodica i ne moram ja tebe da obaveštavam. Bio je emigrant.
Jel ti se sviđa? - Najbolji konj kojeg sam video u životu.
Ako ti se toliko sviđa, poklanjam ti ga.
Ne, ozbiljno. Poklanjam ti ga.
Ali to je tvoj konj.
Ma daj čoveče, kakve veze ima?
Pogledaj, u glavi mu piše Pit. Tvoj je.
Ne mogu, mnogo te je koštao.
Ne seri. Ustvari, nemoj ni da silaziš sa njega.
Bobe, koliko smo u braku? - Dvanaest...
Jebem li ga, ne znam.
Šta je bilo?
Opusti se.
Ali, svuda su graničari.
Ne brini ništa. - Gde ćeš?
A šta misliš? Idem po devojke.
Požuri.
Ovo je Melkiades, a ovo je...
- Lu En. - Drago mi je.
- Radiš sa Pitom? - Idemo...
To je Bobova supruga iz kafića, a?
Bravo genije. - Ali ona je udata.
- I druga takođe. - O, sranje.
Vaša soba je 205.
Vidimo se za tri sata.
A ne, ja moram da se vratim za dva sata. Samo jedan sat.
Hoćeš da gledamo TV?
Da, može.
Izvini.
Muzika?
A, muzika, može.
Hoćeš da igramo?
Ti ne ideš? - Ne, čekam te ovde.
Uvek si voleo tržni centar. - Sačekaću te.
Ali neću da žurim. Hoću da kupujem.
Sačekaću te ovde!
Nemoj da pušiš.
Obožavam ovu pesmu. - Lude kučke.
Razumem ja tebe, nismo mi ludače.
Sranje, koliko je sati? - 18:20.
U, jebem ti. Ubiće me Bob.
Kad ću te ponovo videti? - Neću moći cele sledeće nedelje.
Zato što je šerifov red? - Prestani, znaš kako stoje stvari.
Nema problema. - Ej, ne brkaj stvari. Ti si onaj koga volim, jedini.
A šta je sa Bobom? - A, to je drugačije, Bob mi je muž, razumeš?
Idemo.
Čoveče... jel si dobro?
Jel si dobro?
Dobro jutro.
Hoću da popričamo o onom mrtvom Meksikancu što ste ga našli.
Šta je bilo? - Radije bih pričao napolju.
Ima jedan novi graničar... Majk Norton.
Izgleda da je bio tamo u brdima...
Neko je pucao, a on je uzvratio...
Samo su njih dvojica bili tamo...
Majk Norton - ovaj novi iz Sinsinatija i emigrant.
On ga je upucao? - Emigrant je prvi pucao.
Ne želim sranja...
Šta radiš ovde? - Moramo da razgovaramo.
O čemu?
Belmont je bio u kaficu danas? - Pa šta?
Komandir graničara Gomez ga je tražio. - Pa šta?
Gomez mu je rekao ko je ubio Meksikanca.
Nemoj me zajebavati, ženo. - Nikako.
Rekao mu je da ga je ubio jedan od graničara.
Jel rekao ime? - Da.
Tip se zove Majk Norton.
Čula si ga? - Izgovorio je ime tri puta.
Šta će da rade? - Nije rekao.
Šta je bre sa tobom? - Moraš da ga uhapsiš.
Šta ti zamišljaš ko si? - Moraš da uhapsiš onog što je ubio Melkiadesa.
Ma nemoj, a ko bi to bio? - Onaj graničar, Majk Norton.
S kojim dokazima? - Ti vrlo dobro znaš ko je ubio Mela!
Nemam ja pojma. - Znaš ti dobro ko je ubio Melkiadesa.
I nećeš da ga uhapsiš?
Bolje se gubi odavde pre nego što tebe strpam u zatvor.
I nećeš da ga uhapsiš ?!?
Ko je?
Tražim graničara Nortona, kapetan Gomez me šalje.
Samo sekund.
Još jednom vrisni i ubiću te.
Stavi ruke iza glave.
Imaš li lisice? - Imam, u uniformi.
Donesi lisice ovamo i budi tiha.
Uradi kao što kaže, Lu En.
Uzmi lisice iz uniforme i stavi ih sebi.
Jel si joj rekao šta si uradio?
Šta si uradio?
Ubio je Melkiadesa Estradu.
Moraš se opustiti.
Možda će ti biti hladno.
Ako zoveš policiju, moraću da ga ubijem, draga.
Izlazi.
Hoćeš li me ubiti?
Izlazi.
Iskopaj ga.
Koga? - Melkiadesa Estradu, ti strani kučkin sine, ti si ga ubio sad ga iskopaj.
Izvadi ga.
Izlazi.
Dodji ovamo.
Unesi ga u kuću.
Stavi ga na krevet.
Upali to svetlo.
Sedi... na tu stolicu.
Melkiades je živeo ovde... To je njegov krevet.
Tamo je držao odeću.
To je bio njegov tanjir.
A ovo je bio njegov bokal.
Pij.
Neću.
Popij to sve.
Ovo je bilo njegovo radno odelo.
Obuci to.
I obuci Melkiadesa u njegovu odeću.
Najstarija je Elizabet. Sada već ima 14 godina.
Ova druga je Jesenija, ona ima 12, a ovaj mali, to mi je sin, Aron.
Biće dobar kauboj.
A ovo je Evelia...
Evelija Kamargo, moja žena.
Koliko dugo ih nisi video?
Oko pet godina.
Obećaj mi nešto, Pedro.
Ako umrem ovde...
odnesi me porodici...
i sahrani me u mom selu.
Ne želim da budem sahranjen na ovoj strani medju ovoliko bilborda.
Prvo ću ja umreti, stariji sam. - Obećaj mi.
Sad smo ovde?
Ides do Ohinage, pa pravo na jug.
Onda skrenes na istok i pratiš planine sve do Koavile.
I stići ćeš u selo koje se zove El Toston.
Izmedju El Tostona i El Nasimjenta, postoji mali ranč, zove se Himenez.
To je moja kuća.
Traži Eveliju, moju ženu, i objasni joj sve.
Ma, baci ću te ovde negde. - Da me vratis u Himenez, Pedro...
Obećao si mi.
Dodji ovamo.
Sedi na ovu stolicu.
Uzeću ti čizme.
Dobro. Idemo.
Pederu.
PUTOVANJE
Zašto je ovako ostavio uniformu? - Rekao sam ti da je lud.
Kad smo našli njegovu ženu? - Oko devet ujutro.
Ludi kučkin sin, Pit Perkins.
Šta misliš?
Mislim da je kučkin sin lud.
Sada bi trebali da su ovde negde, na putu za Meksiko.
Šta je sa onim radarom za toplotu? - Ne radi.
Našli su tragove jutros, u kanjonu kod granice, oko 3 sata.
Šta je sa rendzerima? - Rekao sam da za sada ne trebamo njihovu podršku.
Ima hiljadu puteva u Meksiko, a taj je tako lud da možda krene severno ka Kanadi.
Mi počinjemo sa Jano Largo, Siera de Diablo i Orojo Negro. Gde vi idete?
Ostatak S.A.D. verovatno. - Šta?
Idemo jugoistočno, ka kanjonu.
Gde idemo?
Nemamo kuda, čoveče!
Nećemo valjda gore?
Frenk Belmont. - Šta radiš?
Na poslu sam.
Hoćemo li se videti večeras?
Da... u redu.
Isto vreme, isto mesto?
Da, valjda.
Svrati do radnje i pokupi stvari. - Aha.
Izlazi.
Sranje, sranje, sranje.
Šta ja radim ovde?
Na dužnosti ste gospodine. - Umukni.
Gde si poš'o?
Smrdi čoveče, ne mogu da spavam.
Vrati se tamo gde si bio.
Ej ti.
Zovem se Pit.
E pa, Pit, mravi ti jedu prijatelja.
Sjasi i ne pokušavaj ništa.
Dobar dan.
Ne pričam španski. Šta hoćete?
Prijatelji smo, sveže vode za naše konje. - Posluzite se sami.
Volim da slušam ovu meksičku radio stanicu.
Ne razumem ništa, ali sviđa mi se kako zvuči španski, zar ne?
Da gospodine, zvuči lepo.
Smrdi neka crkotina. - Ubio sam jelena pre neki dan, počeo je da se raspada.
Da. Bolje da ga baciš, truo je.
Hoću kožu da zadržim, imate li soli da ga premazem?
Ne sinko, nemam soli ni za večeru.
Imate li alkohol ili tako nešto? - Imam antifriz.
Može li to?
Isisaj ovo.
Posle ovoga, mravi ga više neće jesti.
Ti si lud.
Ti si totalno jebeno lud.